Quand j'étais petit(e)

Pas francophone.

Bon, assez les indices, faut chercher un peu là.   

Frank Sinatra !
(oui, je dis le premier truc qui me passe par la tête. Je ne désespère point de cesser d'avoir la flemme de chercher vedette internationale + yeux tordus, mais en attendant, je fais avancer le schimimili)

Non c'est pas lui.

Bob Dylan !

Non, allez, j'arrête de faire n'importe quoi, c'est sûrement pas le nez de Bob Dylan...!

Heu.

Fuck. J'ai absolument aucune idée !

J'y vais avec un indice subtile ?

Subtil du genre 'désespérée de la mort de l'oie' ? NON !!!!!   

Mais là !!!


Tu gâche mon plaisir !!!   

Et pour ton info, c'était "la mort de l'oie lui brisa le coeur".   

Oui, bon, on va pas chipoter !!!

Remarque, finalement si, tu peux nous fournir un indice subtil, après tout. C'est grâce à ton indice subtil que j'ai trouvé Meg Ryan, je vois pas pourquoi je râle...!

Il a souvent dit que ses consommations étaient gratuite et que le patron du bar savait que les gens venaient pour lui.

BIEN.

On traduit tout ça en anglais (en espérant que notre inconnu n'est pas turc)

His drinks were free and the bar owner knew people came for him.

Et on Google tout ça vite fait bien fait.
Et ça ne donne rien du tout.

On essaie en français... Ça ne donne rien du tout non plus, sauf un truc un peu lointain à propos de Jim Morrison mais ça m'étonnerait que ce soit lui, ce n'est pas du tout le même nez.

Bon. Je vais babounner un petit peu, et je reviens.

NB hé frérot, je t'ai adressé une demande ici :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

J'était quand même pas pour faire une traduction directe, ça auraient été trop facile.

Bon, il est francophone, mais je vais quand même essayer : Robert Charlebois ?

HE LES AUT' COPAINS ! VOUS M'AIDEZ UN PEU, LA ????

Il n'est pas francophone...

Bon je dirais Frank Sinatra!

Américain

un autre indice ?   

Tom Waits ? (ça m'étonnerait, mais bon...)

Argh, non, attends... Monsieur Elvis Presley avait une coquetterie dans l'œil, non ?

Nope

Tu pourrais peut-être donner ses initiales   

Bon, je vais devoir y aller d'un nouvel indice je crois.

Il est reconnu pour avoir une forte dépendance a l’alcool.

Ça, j'avais deviné, par intuition suite indice sur les consommations gratuites !

Bon. A part ça, c'est vrai qu'il n'y en a que deux ou trois dans l'histoire de la chanson US, des vedettes alcooliques...

    

Ok ok je donne un autre indice. Dans une de ses chansons, il affirme qu'il ne faut jamais argumenter avec un déséquilibré mental.

Franchement, là, Frangin, t'es pas sympa.

D'abord, ça exclut Nilitte qui ne parle pas anglais.

To argue with = se disputer avec, mais je présume que tu as fait exprès... Et j'ai essayé 'mad men' = fous, 'loonies' et 'fools' = en gros, 'les dingues' - pas essayé 'the mentally disturbed' parce que franchement, c'est pas top dans une chanson !

Enfin, cette expression a été utilisée un nombre incalculable de fois. Je vais donc proposer la liste :
- Mark Twain (écrivain)
- Greg King (avocat)
- la Bible, Proverbes 26-4
- Robert Kiyosaki (????)
- Jay Z (rappeur américain)
- George Carlin (comédien)
etc.
Jay-Z collerait pas mal... mais il est noir.

Je vais donc babounner très fort.   

Bon d'accord, je vais faire un effort.   

Voici une partie d'une de ses chansons : "do you still feel the pain"


Si vous trouvez pas avec ça !   

Elton John est on ne peut plus britannique, mon Doudou, pas américain !   

LOL

J'ai été un peu vite en besogne lors de l'écriture de ce post je crois.  

Il en manque une partie. Voici ce a quoi devais ressembler le post.

Il a fait une série de concert avec un artiste Britanique lui aussi très connue. Voici une partie d'une de ses chansons : "do you still feel the pain".

Évidemment, sans cette partie, c'était pas gagné.   

Billy Joel !

(tu es un coquin)